tokpisin.org : home of the Slone Wantok corpus

Main
Search
Word List
Sources
Links
Credits

Text Sources

Province
Year
Substrate

Provinces of Papua New Guinea

Source: Wikipedia

Total Files: 137
Total Words: 115721

Issue	Year	Province	Substrate	Words	Title
56	1972	Morobe	???	385	The Morning Star Sta bilong Tulait
117	1975	Morobe	Mape	542	Where Did Net Bags Come From? Bilum i Kamap We
172	1977	Morobe	Hamtai	931	The Love-Charm Woman Meri Marila
178	1977	Morobe	Finungwa	447	Where Did Food Come From? Ol Kaikai i Kamap We?
218	1978	Morobe	Hamtai	1325	How Did People Originate? Pipel Kamap Olsem Wanem
232	1978	Morobe	Sirak	628	The Mother's Mistake Asua bilong Mama
243	1978	Morobe	Yabem	328	The Boy that Tricked the Masalai Manki Trikim Masalai
252	1979	Morobe	???	750	Where Did Mount Rabaul [Saruwaged] Come From? Rabaul [Sarowaged] Maunten Kamap We?
289	1979	Morobe	???	306	The Crab Helped the Cassowary in the Water Kuka Helpim Muruk long Wara
293	1979	Morobe	Silisili	258	The Man Who Became a Woman Man Kamap Meri
296	1979	Morobe	Kube	419	A Man Who Found a Woman Man Painim Meri
323	1980	Morobe	Adzera	561	Manting, the Stone and the Bird Manting Ston na Pisin
332	1980	Morobe	Adzera	714	The Spirit Woman Created a Food Tewel Meri Kamapim Kaikai
335	1980	Morobe	???	647	How a Pond Came to Wangkatubure Raunwara Kamap long Wangkatubure
336	1980	Morobe	Weleki	553	The Boulder Covered People Up Ston Karamapim ol Manmeri
340	1980	Morobe	Hamtai	602	The Old Masalai Woman Lapun Masalai Meri
356	1981	Morobe	Tami	612	Red Sago Retpela Saksak
376	1981	Morobe	Tami	1300	The Signal Drum Came to Finschhafen Garamut Kamap long Finschhafen
378	1981	Morobe	Sukurum	2314	Buarlah Mountain Maunten Buarlah
380	1981	Morobe	Sio	669	The Ancestral Ghost of Ngorongoro Tambaran bilong Ngorongoro
386	1981	Morobe	Kube	648	The Man Brought a Masalai Man i Kamap Masalai
421	1982	Morobe	Sio	1171	The Cloud-Man Helped the People from Sio Klautman Helpim Sio
441	1982	Morobe	Yekora	1032	A Woman Married a Masalai from Taga Meri Maritim Masalai bilong Taga
460	1983	Morobe	Adzera	1000	The Tree People of Marayang Diwai Pipel bilong Marayang
466	1983	Morobe	Labu	1561	The Boys Killed Three Enemies Ol Manki Kilim Tripela Birua
467	1983	Morobe	???	922	Father Ruined the Meat Papa i Bagarapim Mit
468	1983	Morobe	Guhu-Samane	1080	A Woman Married a Masalai from the Same Tribe Meri Maritim Wanpisin Masalai
481	1983	Morobe	Bukawac	1370	A Woman Gave Birth to an Eaglet Meri Karim Pikinini Tarangau
484	1983	Morobe	Kela	710	Dumbu Grabbed a Ghost Boy Dumbu i Holimpasim Pikinini Tewel
487	1983	Morobe	Sio	513	An Ancestral Ghost Child Was the Father of the Barambu [Balambu] People Tambaran Pikinini i Papa bilong Barambu [Balambu] Pipel
488	1983	Morobe	Guhu-Samane	807	One Masalai with Good Eyes and One with Bad Masalai i Gat Ai na Nogat Ai
489	1983	Morobe	Komba	1136	A Dead Man Took Care of His Son Indai Man i Bosim Pikinini
502	1984	Morobe	Mutu	1275	The Two Brothers Found Yams (Mami) on Siassi [Island] Tupela Brata Painim Mami long Siassi
507	1984	Morobe	Mesem	1727	Why Do Eagle, Flying Fox and Cockatoo Often Steal? Bilong Wanem Tarangau
516	1984	Morobe	Komba	1826	The Trail to Where the Sun Rises Rot bilong San Kamap
539	1984	Morobe	Timbe	883	The Ground Swallowed People Graun Daunim Manmeri
556	1985	Morobe	Selepet	1356	The Man Who Married a Masalai's Daughter Man i Maritim Pikinini Masalai
562	1985	Morobe	Adzera	1121	A Ghost Woman Ate a Baby Tewel Meri Kaikaim Pikinini
566	1985	Morobe	Buang Mapos	1163	The Masalais of Gagwekalo Ol Masalai bilong Gagwekalo
583	1985	Morobe	Adzera	614	A Woman Gave Birth to a Baby Snake Meri Karim Pikinini Snek
588	1985	Morobe	Buang	1096	Agum and Amom Challenged Aronta Agum na Amom Salensim [Duim] Aronta
590	1985	Morobe	Wampar	1428	The Old Woman Ate Boys Lapun Meri i Kaikai ol Manki
608	1986	Morobe	Misim	1185	Sape Tricked the Masalai of Vokopoan Sape Trikim Masalai bilong Vokopoan
615	1986	Morobe	Mutu	1106	Two Sisters Killed a Masalai Tupela Susa i Kilim Masalai
623	1986	Morobe	Kube	630	The Last Boy Killed Masalai Bululung Las Manki Kilim Masalai Bululung
624	1986	Morobe	Mumeng	809	Two Women Became Bananas Tupela Meri Kamap long Banana
634	1986	Morobe	Burum	730	A Spear Became a Dog Spia i Tanim na Kamap Dok
635	1986	Morobe	???	1272	Two Brothers Slew Masimura Tupela Brata i Autim Masimura
639	1986	Morobe	Mumeng	1463	Tuk and Moon Fooled the Ghost Woman Tuk na Moon i Giamanim Tewelmeri
645	1986	Morobe	Kube	1009	A Masalai Was Caught in a Bandicoot Trap Masalai Pas long Trep bilong Mumut
648	1986	Morobe	Kube	1164	A Ghost Helped the Little Sister Tewel Helpim Liklik Susa
665	1987	Morobe	???	871	Two Brothers Married Green Coconut Women Tupela Brata Maritim ol Kulau Meri
667	1987	Morobe	Nabak	915	Two Sisters Ruined Their Brother Ol Tupela Susa i Bagarapim Brata bilong Ol
672	1987	Morobe	???	602	Two Young Men Killed Masmuri [Masmura] Tupela Yangpela Man Kilim Masmuri [Masmura]
676	1987	Morobe	???	612	Cassowary Treated Crab in a Nasty Manner Muruk i Mekim Rabis Pasin long Kuka
678	1987	Morobe	Mumeng	1101	The Banana Women Created Gurakor Village Ol Banana Meri Kamapim Ples Gurakor
682	1987	Morobe	Wampar	2176	Two Brothers Fought Over Women Tupela Brata Kros long Meri
686	1987	Morobe	Hamtai	737	A Woman Burned Her Husband Meri Kukim Man bilong Em
689	1987	Morobe	Menya	1172	An Old Couple Killed Four Brothers Tupela Lapun Kilim 4-Pela Brata
704	1987	Morobe	Suena	1323	Why the Enemies Finished Off Suwena Village Olsem Wanem ol Birua Pinisim Ples Suwena
721	1988	Morobe	???	922	Two Brothers Killed the Masalai Masumura Tupela Brata Kilim Masalai ï¿½ Masumura
724	1988	Morobe	Safeyoka	683	Why Are Dog and Marsupial (Kapul) Enemies? Watpo Dok na Kapul i Birua?
727	1988	Morobe	Komutu	858	A Man Stole a Masalai's Baby Man i Stilim Pikinini bilong Masalai
728	1988	Morobe	Weri	984	How Did Nusi [Nguzi] Village Arise? Ples Nusi [Nguzi] i Kamap olsem Wanem?
729	1988	Morobe	???	594	A Cassowary Killed the Big Brother Muruk i Kilim Bikpela Brata
732	1988	Morobe	Weri	999	A Ghost Tricked a Man Tewel Trikim Man
737	1988	Morobe	Wampar	1485	A Stone Became a Man and Tricked a Woman Ston i Kamap Man na Giamanim Meri
745	1988	Morobe	Wampar	1241	The Turtle Broke the Cockatoo's Head Trausel i Brukim Het bilong Koki
748	1988	Morobe	Komba	1304	A Woman Married a Snake Meri i Maritim Snek
753	1988	Morobe	Tobo	977	The Story of Two Brothers, Muna and Dat Stori bilong Tupela Brata Muna na Dat
765	1989	Morobe	Selepet	1584	Women Married Breadfruit Men Ol Meri Maritim ol Kapiak Man
769	1989	Morobe	Selepet	1164	A Real Woman Married a Python Meri Tru i Maritim Wanpela Moran
780	1989	Morobe	Bonkiman	1048	Simbonga, a Man Who Searched for Wildfowl Eggs Simbonga
791	1989	Morobe	Tobo	604	Why Eagles and Chickens are Enemies Bilong Wanem na Tarangau i Birua long Kakaruk
792	1989	Morobe	Guhu-Samane	710	Wakaia Became a Place of Rats Wakaia i Kamap Ples bilong ol Rat
796	1989	Morobe	Adzera	743	Girinde's Garden Brought in the Masalais Gaden bilong Girinde Pulim ol Masalai
805	1989	Morobe	Kube	919	How the People of Kizeng [Kwenzenzeng] Arose Pipel bilong Kizeng [Kwenzenzeng] i Kamap olsem Wanem
807	1989	Morobe	Wampar	585	Entap Killed a Snake with His Teeth Entap i Kilim Snek long Tit
809	1990	Morobe	Timbe	811	Hunger Caused a Brother's Death Hangre Kamapim Indai bilong Brata
811	1990	Morobe	Wampar	655	Naroyats Originated from Three Women Naroyats Kamap long Tripela Meri
842	1990	Morobe	Tobo	844	A Man from Komban Became a Sow Man Komban Kamap Pik Meri
843	1990	Morobe	Wantoat	655	The Short Masalai Men Killed Fubut Ol Sotpela Masalai Man Kilim Fubut
844	1990	Morobe	Adzera	754	A Woman Came from a Coconut Meri Kamap long Kokonas
845	1990	Morobe	???	748	Two Brothers Killed a Masalai Man Tupela Brata Kilim Masalai Man
849	1990	Morobe	Tobo	399	Tears Turned into the Porap River Aiwara Kamapim Wara Porap
850	1990	Morobe	Wantoat	701	Kwasia Gave Birth to the Wantoat People Kwasia Karim Wantoat Pipel
851	1990	Morobe	Wampar	967	A Masalai Baby Killed Pigs Masalai Pikinini Kilim Pik
852	1990	Morobe	Hote	1001	Brothers Killed a Masalai from Salamaua Ol Brata Kilim Masalai bilong Salamaua
855	1990	Morobe	Gitua	1334	A Snake Married a Woman from Sialum Snek Maritim Meri Sialum
856	1990	Morobe	Adzera	664	Uiac Found Wild Game for the People of Kaiapit Uiac Painim Abus bilong ol Kaiapit
858	1990	Morobe	???	662	A Masalai Man Killed a Mother and Baby Masalai Man Kilim Mama na Pikinini
868	1991	Morobe	Nabak	690	Hoke Fled from His Wife's Ghost Hoke Ronawe long Dewel bilong Meri
871	1991	Morobe	Kosorong	484	Brothers Killed a Masalai from Tawambo Ol Brata Kilim Masalai bilong Tawambo
873	1991	Morobe	Timbe	723	A Lazy Man Became the Bird of Paradise from Kabwum Lesman Kamap Kumul bilong Kabwum
878	1991	Morobe	Tami	830	The Canoes from Bukawa [Bukaua] and Tami Island Came from an Old Man Kanu bilong Bukawa [Bukaua] na Tami Ailan i Kam long Lapun
883	1991	Morobe	Menya	655	Two Brothers Fought over Food Tupela Brata i Pait long Kaikai
901	1991	Morobe	Nabak	662	A Woman Married a Snake Wanpela Meri i Maritim Snek
909	1991	Morobe	Mumeng	756	Women Fought over a Cassowary's Foster Son Ol Meri Pait long Was Pikinini bilong Muruk
937	1992	Morobe	???	899	Turtle Made the Cockatoo Bald Trausel Givim Kela long Koki
943	1992	Morobe	Weleki	1026	A Brother Tricked His Sister's Ghost in Kabwum Brata Giamanim Tewel bilong Susa bilong Kabwum
951	1992	Morobe	Sio	725	A Sio Gave Birth to a Crocodile Child Meri Sio Karim Pikinini Pukpuk
952	1992	Morobe	Selepet	955	A Masalai Snake Married a Kondolop Woman Masalai Snek Maritim Meri Kondolop
955	1992	Morobe	Sio	460	Two Brothers Killed a Masalai Man Tupela Brata Kilim Masalai Man
956	1992	Morobe	Tobo	469	A Ghost Woman Cut a Finschhafen Woman's Neck Dewel Meri Katim Nek bilong Meri Finsafen
957	1992	Morobe	Mumeng	433	Women Originated from Bananas Meri Kamap long Banana
962	1992	Morobe	Adzera	531	Crab Broke Kangaroo Kuka Nekim [Brukim] Sikau
963	1992	Morobe	Yabem	565	A Boy Tricked a Ghost Man Boi Trikim Tewel Man
966	1993	Morobe	???	634	An Old Man Died in a Fire Lapun Man Indai long Paia
977	1993	Morobe	Mumeng	426	A Dog Gave Water to Mumeng Dok Givim Wara long Mumeng
978	1993	Morobe	Yaknge	415	The Wild Swamp Taro Arose at Mindik Wail Taro bilong Tais Kamap long Mindik
980	1993	Morobe	Timbe	640	A Father and Son Snake Fled from the Mother Papa na Pikinini Snek Ranawe long Mama
986	1993	Morobe	Selepet	798	The Masalai of Sombore Time Came Masalai bilong Sombore i Kisim Taim
994	1993	Morobe	Yekora	810	Sons Married Their Mother and Raised Grandchildren Pikinini Maritim Mama na Kamapim Tumbuna
997	1993	Morobe	Kosorong	494	Two Snake Brothers Married Two Sisters Tupela Snek Brata Maritim Tupela Susa
1000	1993	Morobe	Selepet	524	A Child's Worries [Were Caused By] Blame Wari bilong Pikinini Kamapim Asua
1004	1993	Morobe	Kosorong	373	A Butterfly Woman Burned with Her House B]ataplai Meri Paia Wantaim Haus
1013	1993	Morobe	Yabem	456	A Ringworm Man Married Two Sisters Grileman Maritim Tupela Susa
1016	1993	Morobe	Guhu-Samane	455	A Masalai [Ghost] Became a Clam and Killed Six Sisters Masalai [Tewel] Tanim Kamap Kramsel na Kilim 6-Pela Susa
1021	1994	Morobe	Nek	865	A Marsupial (Kapul) Helped Parents Get their Baby Back Kapul Helpim Papamama long Kisim Bek Pikinini bilong Tupela
1025	1994	Morobe	Tami	887	Two Blood Brothers Killed an Evil Thing Tupela Blut Brata Kilim Pinis Nogut
1029	1994	Morobe	Buang Mapos	1154	Yams Arose in Buang from a Man's Bones Yam i Kamap long Buang long Bun bilong Man
1030	1994	Morobe	Selepet	619	A Little Boy Tricked Two Masalais Liklik Boi Trikim Tupela Masalai
1033	1994	Morobe	Tami	675	Children Tricked and Killed a Masalai from Tami Island Ol Pikinini Giaman na Kilim Masalai bilong Tami Ailan
1044	1994	Morobe	Kosorong	748	Anger and Scolding Gave a Mondogo [Scabrous] Woman to a Young Man Belhat na Kros Pasin Givim Mondogoï¾ [?] Meri long Yan[g]pela Man
1047	1994	Morobe	???	413	A Crab Pinched a Sorcerer Kuka Kaikai Sanguma Man
1054	1994	Morobe	Mumeng	335	Why Banana Plants Grow Well and Bear Large Fruits Watpo ol Banana Save [Gro] Gut na Karim Bikpela Kaikai
1057	1994	Morobe	Tami	720	A Bird and a Turtle Brought a Young Woman Back from the Forest Pisin na Trausel Bringim Yangpela Meri Go Bek long Bus
1067	1994	Morobe	Nabak	592	A Masalai Snake Married a Gorgeous Woman Masalai Snek Maritim Kum Katim Meri
1068	1994	Morobe	Selepet	421	A Masalai Couple Killed a Little Boy Masalai Manmeri Kilim Liklik Boi
1070	1994	Morobe	???	787	Dog Slept with Insect's Sister Do[k] Prenim Susa Bilong Binatang
1072	1995	Morobe	Selepet	766	How the Forest Cockatoo and the Beach Cockatoo Originated Koki Pisin bilong Bus na Nambis Kamap Olsem Wanem
1160	1996	Morobe	Wampar	1312	Mothers Became Flying Foxes Ol Mama i Tanim Kamap Blak[b]okis
1184	1997	Morobe	???	660	Cassowary Played a Trick and Killed Crab Muruk Mekim Trik na Kilim Kuka
1186	1997	Morobe	Timbe	701	A Brother and Sister Became a [Bird and a] Lake Brata na Susa Kamapim Raunwara
1187	1997	Morobe	Mutu	890	A Giant Snake Discovered an Island Bikpela Snek Kamapim Ailan
1196	1997	Morobe	Mumeng	513	Two Sisters Founded a Large Family Tupela Susa Kamapim Bikpela Famili Nau
1212	1997	Morobe	???	569	An Old Man Turned into a Baby and Drank from the Sister's Breasts Lapun Man Tanim Olsem Bebi na Kaikai Susu bilong Susa